תאריך פרסום: 15 באפריל 2026
ב-Chrome, אנחנו מביאים בחשבון את כל העולם כדי להבין את הצרכים המקומיים. אנחנו פועלים כל הזמן כדי לשפר את הלוקליזציה ולתמוך בניואנסים תרבותיים באזורים שונים. העדכון האחרון שלנו למוסכמות למתן שמות ביפנית במילוי אוטומטי ב-Chrome הוא חלק מהמאמץ המתמשך שלנו להפוך את האינטרנט למכיל יותר ומועיל יותר למשתמשים בכל מקום.
העדכון הזה מרחיב את התמיכה בווריאציות פונטיות של שמות, ומאפשר למשתמשים למלא באופן אוטומטי את שדות השם שלהם בכתב קאנג'י ובכתב פוריגאנה (תסריטים פונטיים בקאטאקאנה או בהיראגאנה). ביפן, לשמות יש ייצוג חזותי וגם קריאה פונטית ספציפית, ולכן לעיתים קרובות נדרשים שדות נפרדים בטפסים באינטרנט. התמיכה בגרסאות פונטיות האלה מאפשרת למשתמשי Chrome למלא טפסים באינטרנט בקלות רבה יותר, למשל טפסים להרשמה לשירותים רפואיים או טפסים לתשלום בקופה באתרים למסחר אלקטרוני, וכך לחסוך זמן ומאמץ.
למה שמות יפניים צריכים תמיכה ייעודית
מכיוון לאותו קאנג'י יפני יכולות להיות כמה קריאות פונטיות, בדרך כלל בטפסים באינטרנט המשתמשים מתבקשים להזין את השם שלהם בקאנג'י ובפוריגאנה בנפרד. כך אפשר לוודא שאפשר לפנות למשתמשים בצורה נכונה (לדוגמה, בטלפון) ושהנתונים ממוינים ומנוהלים בצורה מדויקת.
אתגר משמעותי למפתחים הוא שאין ערך סטנדרטי לשמות פונטיים בתקן HTML. לכן, הדפדפן מסתמך על שילוב של אותות כדי לקבוע אם בשדה מסוים נדרש שם פונטי.
איך Chrome מזהה שדות של שמות פונטיים
המילוי האוטומטי ב-Chrome משתמש בהיוריסטיקה שמבוססת על שלושה אותות עיקריים כדי לזהות שדות של שמות פונטיים:
- המאפיין
autocomplete - תוויות של שדות
- מאפיינים של שדה
name
המאפיין autocomplete
המאפיין autocomplete הוא האות החזק ביותר ומקבל עדיפות.
עם זאת, אם משתמשים בערך לא סטנדרטי, Chrome לא חוזר לשימוש בהיוריסטיקה. השימוש במאפיינים לא סטנדרטיים של מילוי אוטומטי עלול לגרום לכך שהמילוי האוטומטי לא יפעל בצורה תקינה, ולכן מומלץ להימנע מהם.
במפרט HTML אין ערך ייעודי של שם פונטי, ולכן מפתחים צריכים להשאיר את המאפיין הזה ריק או להגדיר בו את השם הרגיל:
- השם המלא בכתב פונטי:
autocomplete="name" - שם משפחה פונטי:
autocomplete="family-name" - השם שניתן (פונטי):
autocomplete="given-name"
מאפייני תוויות ושמות
מכיוון שערכי autocomplete הרגילים חלים גם על שמות רגילים וגם על שמות פונטיים, Chrome מסתמך על הטקסט בשדות name ו-<label> כדי להבדיל ביניהם.
בטבלה הבאה מפורטים המחרוזות והתווים התקינים שמשמשים את מנתח התוכן של Chrome כדי לזהות שדות פונטיים:
| סוג שדה | שמות שדות תקינים | תוויות שדה תקינות |
|---|---|---|
| שם מלא פונטי | full-name-phonetic セイメイ せいめい |
セイメイ せいめい |
| שם משפחה פונטי | family-name-phonetic セイ せい |
セイ せい 姓ふりがな |
| השם שניתן (פונטי) | given-name-phonetic メイ 名ふりがな |
メイ めい 名ふりがな |
דוגמה לשיטה מומלצת
כדי לספק חוויה טובה, כדאי להשתמש בתוויות ברורות ובשמות תיאוריים כברירת מחדל כדי לבנות את הטפסים:
<form>
<!-- Full phonetic name -->
<label for="phonetic-full">セイメイ</label>
<input id="phonetic-full" name="full-name-phonetic" type="text"/>
<!-- Family phonetic name -->
<label for="phonetic-family">セイ</label>
<input id="phonetic-family" name="family-name-phonetic" type="text"/>
<!-- Given phonetic name -->
<label for="phonetic-given">メイ</label>
<input id="phonetic-given" name="given-name-phonetic" type="text"/>
</form>
איך Chrome קובע אם מדובר בקטקאנה או בהיראגאנה
המילוי האוטומטי ב-Chrome יכול לתעתק ולמלא באופן אוטומטי קטקאנה או היראגאנה, בהתאם למה שנדרש בטופס.
Chrome בודק את התווית של השדה (לא את השם שלו) כדי להחליט באיזה סקריפט להשתמש:
- אם התווית מכילה לפחות תו אחד בקטקאנה, Chrome ימלא את השדה בקטקאנה.
- אחרת, Chrome יציג כברירת מחדל את הכתב היפני Hiragana.
| תווית השדה | סקריפט של דמות מלא |
|---|---|
| セイメイ (קטקאנה) | קטאקאנה |
| せいめい (היראגאנה) | היראגאנה |
| שם מלא פונטי (אנגלית) | היראגאנה |
| セイメイせいめい (מעורב) | קטאקאנה |
ניפוי באגים במילוי אוטומטי פונטי
אתם יכולים לבדוק איך המילוי האוטומטי ב-Chrome מטפל בשמות פונטיים ביפנית באמצעות אתר הדגמה ב-CodePen: הצגת ההדגמה ב-CodePen
כדי לוודא ש-Chrome מזהה את השדות בצורה נכונה, אפשר להשתמש בכלי הפיתוח ל-Chrome:
- פותחים את הדף ואת החלונית של כלי הפיתוח.
- עוברים אל הכלי מילוי אוטומטי (זמין בתפריט כלים נוספים).
- הפעלת מילוי טופס.
- הכלי צריך לסווג את השדות הפונטיים כשם מלא חלופי, שם משפחה חלופי או שם פרטי חלופי.
איך המשתמשים יכולים להגדיר שמות פונטיים ב-Chrome
המאמר הזה מיועד בעיקר למפתחים, אבל הבנה של האופן שבו המשתמשים מגדירים את הפרופילים הפונטיים שלהם יכולה לעזור לכם לבדוק את הטפסים שלכם.
- פותחים את ההגדרות של Chrome על ידי מעבר אל
chrome://settings/addresses(או אלchrome://settings/contactInfoבחלק מהגרסאות). - לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות (3 נקודות) לצד איש הקשר או הכתובת ואז על עריכה.
- מזינים את השם הפונטי (Furigana) בשדה המתאים.
Chrome שומר את הפרופילים הפונטיים האלה, וכך המשתמשים יכולים למלא טפסים באופן אוטומטי בלי להקליד מחדש. אם משתמש שמר שם פונטי, Chrome ינסה להחיל אותו בכל פעם שהוא יזהה שדה מתאים (לדוגמה, באמצעות מאפיינים סטנדרטיים או היוריסטיקה).
איך עוזרים ל-Chrome לפצל שמות בצורה נכונה
Chrome מפצל אוטומטית שמות מלאים ביפנית לשם משפחה ולשם פרטי,
אבל התהליך הזה לא תמיד פשוט. ל-Chrome יש מנגנונים מובנים ללמידה ולשיפור של החלוקות האלה לאורך זמן, אבל המשתמשים יכולים להזין ידנית תו מפריד בשדות שם או שם פונטי בהגדרות המילוי האוטומטי של Chrome (chrome://settings/addresses) כדי לוודא שהחלוקה מדויקת. Chrome מזהה את התווים הבאים כמפרידים:
-(מקף)-
・(Katakana Middle Dot) ·(נקודה אמצעית)-
(רווח אידיאוגרפי) - רווח רגיל
אפשר להזין שמות פונטיים בכל אחד מהתסריטים, אבל ב-Chrome הם מוצגים כברירת מחדל בהיראגאנה בממשק המשתמש של ההגדרות (בהתאם להתנהגות הרגילה של Google Contacts).
למפתחים, למרות שתווי הפרדה ידניים עוזרים ל-Chrome לנתח קלט של שדה יחיד, הדרך הכי אמינה לוודא ש-Chrome מטפל בשמות בצורה נכונה היא להסיר את הדו-משמעות. בכל הזדמנות, כדאי לעצב את הטפסים עם שדות נפרדים לשם המשפחה ולשם הפרטי (באמצעות מאפייני ההשלמה האוטומטית family-name ו-given-name).
שיפור חוויית המילוי האוטומטי
המילוי האוטומטי מאפשר למשתמשים למלא טפסים מהר יותר ובצורה מדויקת יותר, וכך משפר את חוויית השימוש ומסייע לארגונים לצמצם את שיעור הנטישה של טפסים. כאן אפשר למצוא מידע נוסף על שיטות מומלצות ועל הפיכת הטפסים לידידותיים למילוי אוטומטי.