透過 Chrome 內建的 AI 技術偵測語言

Thomas Steiner

發布日期：2024 年 9 月 24 日

將文字翻譯成其他語言之前，您必須先判斷該文字使用的是哪種語言。先前，翻譯作業需要將文字上傳至雲端服務，在伺服器上執行翻譯，然後下載結果。

Language Detector API 會在裝置上進行推論，以改善隱私權說明。雖然可以提供可執行此操作的特定程式庫，但需要額外的資源才能下載。

可用性

註冊 Origins 試用版

如要開始使用 Language Detector API，請按照下列步驟操作：

  1. 確認瞭解 Google 的生成式 AI 使用限制政策。
  2. 前往 Language Detector API 來源試用。
  3. 按一下「註冊」並填寫表單。
    • 在「Web origin」欄位中，提供來源或擴充功能 ID chrome-extension://YOUR_EXTENSION_ID。
  4. 按一下「註冊」即可提交。
  5. 複製提供的符記，並將其新增至您要啟用試用版的來源或擴充功能檔案中的每個網頁。
  6. 開始使用 Language Detection API。

進一步瞭解如何開始使用來源試驗。

為 localhost 新增支援

如要在來源試用期間存取 localhost 上的 Language Detection API，您必須將 Chrome 更新至最新版本。接下來，請按照下列步驟進行：

  1. 在 Windows、Mac 或 Linux 等平台上開啟 Chrome。
  2. 前往chrome://flags/#language-detection-api。
  3. 選取「已啟用」。
  4. 按一下「重新啟動」或重新啟動 Chrome。

使用範例

Language Detector API 主要適用於下列情況：

  • 判斷輸入文字的語言，以便進行翻譯。
  • 判斷輸入文字的語言，以便為特定語言的任務 (例如惡意言論偵測) 載入正確的模型。
  • 判斷輸入文字的語言，以便正確標示，例如在線上社群網站中。
  • 判斷輸入文字的語言，以便調整應用程式介面。舉例來說，在比利時網站上，只顯示與法語使用者相關的介面。

使用 Language Detector API

Language Detector API 屬於 Translator API 大型系列的一部分。首先，請執行功能偵測，看看瀏覽器是否支援 Language Detector API。

if ('translation' in self && 'canDetect' in self.translation) {
  // The Language Detector API is available.
}

模型下載

語言偵測功能取決於針對偵測語言的特定任務微調的模型。當 API 在瀏覽器中建構時，網站首次嘗試使用 API 時會依需求下載模型。在 Chrome 中，這個模型相較於其他模型來說非常小。事實上，由於 Chrome 瀏覽器功能也會使用這個模型，因此可能已經存在。

如要查看模型是否可供使用，請呼叫非同步 translation.canDetect() 函式。可能會收到三種回應：

  • 'no'：目前的瀏覽器支援 Language Detector API，但目前無法使用。例如，因為可用磁碟空間不足，無法下載模型。
  • 'readily'：目前的瀏覽器支援 Language Detector API，可立即使用。
  • 'after-download'：目前的瀏覽器支援 Language Detector API，但需要先下載模型。

如要觸發下載作業並將語言偵測器例項化，請呼叫非同步 translation.createDetector() 函式。如果 canDetect() 的回應為 'after-download'，建議您監聽下載進度，以便在下載作業耗時時通知使用者。

以下範例說明如何初始化語言偵測器。

const canDetect = await translation.canDetect();
let detector;
if (canDetect === 'no') {
  // The language detector isn't usable.
  return;
}
if (canDetect === 'readily') {
  // The language detector can immediately be used.
  detector = await translation.createDetector();
} else {
  // The language detector can be used after model download.
  detector = await translation.createDetector();
  detector.addEventListener('downloadprogress', (e) => {
 console.log(e.loaded, e.total);
  });
  await detector.ready;
}

執行語言偵測器

Language Detector API 會使用排名模型，判斷特定文字內容最有可能使用哪種語言。排名是一種機器學習，目的是為項目清單排序。在本例中，Language Detector API 會依據語言的可能性高低進行排序。

detect() 函式可以傳回第一個結果 (最可能的答案)，或是根據信心程度對排序候選項目進行迴迭。系統會以 {detectedLanguage, confidence} 物件清單的形式傳回。confidence 等級的值介於 0.0 (最低可信度) 和 1.0 (最高可信度) 之間。

const someUserText \= 'Hallo und herzlich willkommen\!';
const results \= await detector.detect(someUserText);
for (const result of results) {
  // Show the full list of potential languages with their likelihood, ranked
  // from most likely to least likely. In practice, one would pick the top
  // language(s) that cross a high enough threshold.
  console.log(result.detectedLanguage, result.confidence);
}
// (Output truncated):
// de 0.9993835687637329
// en 0.00038279531872831285
// nl 0.00010798392031574622
// ...

示範

在示範中預覽 Language Detector API。在文字方塊中輸入不同語言的文字。

標準化作業

相關提案獲得足夠支持後，Language Detector API 已移至 W3C Web Incubator Community Group。這個 API 是更大型的 Translation API 提案的一部分。

Chrome 團隊向 W3C 技術架構小組索取意見回饋，並請 Mozilla 和 WebKit 提供標準立場。

提供意見

如果您對 Chrome 的實作方式有任何意見，請回報 Chromium 錯誤。如要針對 Language Detector API 的 API 形狀提供意見，請在 Translation API GitHub 存放區中對現有問題發表意見，或開啟新的問題。