chrome.i18n

Descrição

Manifesto

Se uma extensão tiver um diretório /_locales, o manifesto precisará definir "default_locale".

Conceitos e uso

É necessário colocar todas as strings visíveis ao usuário em um arquivo chamado messages.json. Sempre que você adiciona uma nova localidade, é necessário incluir um arquivo de mensagens em um diretório chamado /_locales/_localeCode_, em que localeCode é um código como en para inglês.

Esta é a hierarquia de arquivos de uma extensão internacionalizada que oferece suporte a inglês (en), espanhol (es) e coreano (ko):

Suporte a vários idiomas

Digamos que você tenha uma extensão com os arquivos mostrados na figura a seguir:

Para internacionalizar essa extensão, nomeie cada string visível ao usuário e coloque-a em um arquivo de mensagens. O manifesto da extensão, os arquivos CSS e o código JavaScript usam o nome de cada string para receber a versão localizada.

Esta é a aparência da extensão quando é internacionalizada. Observe que ela ainda tem apenas strings em inglês:

e

Algumas observações sobre internacionalização:

• É possível usar qualquer uma das localidades aceitas. Se você usar uma localidade sem suporte, o Google Chrome a ignorará.

• Em arquivos manifest.json e CSS, faça referência a uma string chamada messagename, desta forma:

  __MSG_messagename__
  

• No código JavaScript da extensão ou do aplicativo, faça referência a uma string chamada messagename, desta forma:

  chrome.i18n.getMessage("messagename")
  

• Em cada chamada para getMessage(), você pode fornecer até nove strings a serem incluídas na mensagem. Consulte Exemplos: getMessage para ver mais detalhes.

• Algumas mensagens, como @@bidi_dir e @@ui_locale, são fornecidas pelo sistema de internacionalização. Consulte a seção Mensagens predefinidas para uma lista completa de nomes de mensagens predefinidas.

• Em messages.json, cada string visível para o usuário tem um nome, um item de "mensagem" e um item de "descrição" opcional. O nome é uma chave, como "extName" ou "search_string", que identifica a string. A "mensagem" especifica o valor da string nessa localidade. A "descrição" opcional oferece ajuda aos tradutores, que podem não ver como a string é usada na extensão. Exemplo:

  {
    "search_string": {
      "message": "hello%20world",
      "description": "The string we search for. Put %20 between words that go together."
    },
    ...
  }
  

Para mais informações, consulte Formatos: mensagens específicas de localidade.

Depois que uma extensão é internacionalizada, é simples traduzi-la. Você copia messages.json, traduz e coloca a cópia em um novo diretório em /_locates. Por exemplo, para oferecer suporte ao espanhol, basta colocar uma cópia traduzida de messages.json em /_locates/es. A figura a seguir mostra a extensão anterior com uma nova tradução em espanhol.

Mensagens predefinidas

O sistema de internacionalização fornece algumas mensagens predefinidas para ajudar na localização. Eles incluem @@ui_locale, para que você possa detectar a localidade atual da interface, e algumas mensagens @@bidi_... que permitem detectar a direção do texto. As últimas mensagens têm nomes semelhantes às constantes na API BIDI (bidirecional) de gadgets.

A mensagem especial @@extension_id pode ser usada nos arquivos CSS e JavaScript, independentemente de a extensão ou o app estar localizado ou não. Esta mensagem não funciona em arquivos de manifesto.

A tabela a seguir descreve cada mensagem predefinida.

Confira um exemplo de como usar @@extension_id em um arquivo CSS para criar um URL:

body {
  background-image:url('chrome-extension://__MSG_@@extension_id__/background.png');
}

Se o ID da extensão for abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef, a linha em negrito no snippet de código anterior vai ficar assim:

  background-image:url('chrome-extension://abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef/background.png');

Confira um exemplo de como usar mensagens @@bidi_* em um arquivo CSS:

body {
  direction: __MSG_@@bidi_dir__;
}

div#header {
  margin-bottom: 1.05em;
  overflow: hidden;
  padding-bottom: 1.5em;
  padding-__MSG_@@bidi_start_edge__: 0;
  padding-__MSG_@@bidi_end_edge__: 1.5em;
  position: relative;
}

Para idiomas escritos da esquerda para a direita, como o inglês, as linhas em negrito ficam:

  dir: ltr;
  padding-left: 0;
  padding-right: 1.5em;

Localidades

Você pode escolher entre muitas localidades, incluindo algumas (como en) que permitem que uma única tradução ofereça suporte a diversas variações de um idioma (como en_GB e en_US).

Você pode localizar sua extensão para qualquer localidade compatível com a Chrome Web Store. Caso sua localidade não esteja listada aqui, escolha a alternativa mais próxima. Por exemplo, se a localidade padrão da extensão for "de_CH", escolha "de" na Chrome Web Store.

Pesquisar mensagens

Não é necessário definir todas as strings para cada localidade compatível. Contanto que o arquivo messages.json da localidade padrão tenha um valor para cada string, sua extensão ou app vai ser executada, independentemente do quão esparsa seja uma tradução. Veja como o sistema de extensões procura uma mensagem:

1. Pesquise a localidade de preferência do usuário no arquivo de mensagens (se houver). Por exemplo, quando a localidade do Google Chrome está definida como inglês britânico (en_GB), o sistema primeiro procura a mensagem em /_locates/en_GB/messages.json. Se esse arquivo existir e a mensagem estiver lá, o sistema não procurará mais.
2. Se a localidade de preferência do usuário tiver uma região (ou seja, se ela tiver um sublinhado: _), pesquise a localidade sem essa região. Por exemplo, se o arquivo de mensagens en_GB não existir ou não contiver a mensagem, o sistema procurará no arquivo de mensagens en. Se esse arquivo existir e a mensagem estiver lá, o sistema não vai procurar mais.
3. Pesquise a localidade padrão no arquivo de mensagens. Por exemplo, se a "default_locale" da extensão for definida como "es" e não /_locates/en_GB/messages.json nem /_locates/en/messages.json contiverem a mensagem, a extensão usará a mensagem de /_locates/es/messages.json.

Na figura a seguir, a mensagem chamada "colores" está em todas as três localidades compatíveis com a extensão, mas "extName" está em apenas duas delas. Sempre que um usuário do Google Chrome em inglês (EUA) vê o rótulo "Cores", um usuário de inglês britânico vê "Cores". Tanto os usuários de inglês (EUA) quanto inglês britânico veem o nome da extensão "Hello World". Como o idioma padrão é o espanhol, os usuários que executam o Google Chrome em qualquer idioma diferente do inglês veem o rótulo "Colores" e o nome da extensão "Hola mundo".

Definir a localidade do navegador

Para testar traduções, defina a localidade do navegador. Esta seção ensina como definir a localidade no Windows, Mac OS X, Linux e ChromeOS.

Windows

Você pode mudar a localidade usando um atalho específico da localidade ou a interface do Google Chrome. A abordagem dos atalhos é mais rápida depois da configuração e permite usar vários idiomas ao mesmo tempo.

Usar um atalho específico da localidade

Para criar e usar um atalho que inicia o Google Chrome com uma localidade específica:

1. Faça uma cópia do atalho do Google Chrome que já está na sua área de trabalho.
2. Renomeie o novo atalho para corresponder à nova localidade.

3. Mude as propriedades do atalho para que o campo "Destino" especifique as sinalizações --lang e --user-data-dir. O destino deve ser parecido com este:

   path_to_chrome.exe --lang=locale --user-data-dir=c:\locale_profile_dir
   

4. Inicie o Google Chrome clicando duas vezes no atalho.

Por exemplo, para criar um atalho que inicie o Google Chrome em espanhol (es), você pode criar um atalho chamado chrome-es que tenha o seguinte destino:

path_to_chrome.exe --lang=es --user-data-dir=c:\chrome-profile-es

É possível criar quantos atalhos você quiser para facilitar o teste em vários idiomas. Exemplo:

path_to_chrome.exe --lang=en --user-data-dir=c:\chrome-profile-en
path_to_chrome.exe --lang=en_GB --user-data-dir=c:\chrome-profile-en_GB
path_to_chrome.exe --lang=ko --user-data-dir=c:\chrome-profile-ko

Usar a interface

Veja como alterar a localidade usando a IU no Google Chrome para Windows:

1. Ícone do app > Opções
2. Selecione a guia Configurações avançadas.
3. Role para baixo até Conteúdo da Web.
4. Clique em Mudar as configurações de fonte e idioma.
5. Selecione a guia Idiomas.
6. Use o menu suspenso para definir o idioma do Google Chrome
7. Reiniciar o Chrome

Mac OS X

Para mudar a localidade no Mac, use as preferências do sistema.

1. No menu Apple, escolha System Preferences
2. Na seção Pessoal, escolha Internacional.
3. Escolha seu idioma e local
4. Reiniciar o Chrome

Linux

Para mudar a localidade no Linux, saia do Google Chrome. Depois, em uma só linha, defina a variável de ambiente LANGUAGE e inicie o Google Chrome. Exemplo:

LANGUAGE=es ./chrome

ChromeOS

Para mudar a localidade no ChromeOS, faça o seguinte:

1. Na bandeja do sistema, selecione Configurações.
2. Na seção Idiomas e entrada, selecione o menu suspenso Idioma.
3. Caso seu idioma não esteja listado, clique em Adicionar idiomas e adicione-o.
4. Depois de adicionar, clique no item de menu de três pontos Mais ações ao lado do seu idioma e selecione Exibir ChromeOS neste idioma.
5. Clique no botão Reiniciar que aparece ao lado do idioma definido para reiniciar o ChromeOS.

Exemplos

Confira exemplos simples de internacionalização no diretório examples/api/i18n. Para ver um exemplo completo, consulte examples/extensions/news. Para ver outros exemplos e receber ajuda na visualização do código-fonte, consulte Amostras.

getMessage()

O código a seguir recebe uma mensagem localizada do navegador e a exibe como uma string. Ela substitui dois marcadores de posição dentro da mensagem pelas strings "string1" e "string2".

function getMessage() {
  var message = chrome.i18n.getMessage("click_here", ["string1", "string2"]);
  document.getElementById("languageSpan").innerHTML = message;
}

Veja como fornecer e usar uma única string:

  // In JavaScript code
  status.innerText = chrome.i18n.getMessage("error", errorDetails);

"error": {
  "message": "Error: $details$",
  "description": "Generic error template. Expects error parameter to be passed in.",
  "placeholders": {
    "details": {
      "content": "$1",
      "example": "Failed to fetch RSS feed."
    }
  }
}

Para mais informações sobre marcadores de posição, consulte a página Mensagens específicas de localidade. Se quiser detalhes sobre como chamar getMessage(), consulte a referência da API.

getAcceptLanguages()

O código a seguir recebe Accept-languages do navegador e os mostra como uma string separando cada Accept-language com ','.

function getAcceptLanguages() {
  chrome.i18n.getAcceptLanguages(function(languageList) {
    var languages = languageList.join(",");
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = languages;
  })
}

Para ver detalhes sobre como chamar getAcceptLanguages(), consulte a referência da API.

detectLanguage()

O código a seguir detecta até três idiomas da string fornecida e exibe o resultado como strings separadas por novas linhas.

function detectLanguage(inputText) {
  chrome.i18n.detectLanguage(inputText, function(result) {
    var outputLang = "Detected Language: ";
    var outputPercent = "Language Percentage: ";
    for(i = 0; i < result.languages.length; i++) {
      outputLang += result.languages[i].language + " ";
      outputPercent +=result.languages[i].percentage + " ";
    }
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = outputLang + "\n" + outputPercent + "\nReliable: " + result.isReliable;
  });
}

Para mais detalhes sobre como chamar detectLanguage(inputText), consulte a referência da API.

chrome.i18n.detectLanguage(
  text: string,
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getAcceptLanguages(
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getMessage(
  messageName: string,
  substitutions?: any,
  options?: object,
)

chrome.i18n.getUILanguage()