chrome.i18n

Descrizione

Manifest

Se un'estensione ha una directory /_locales, il file manifest deve definire "default_locale".

Concetti e utilizzo

Devi inserire tutte le stringhe visibili all'utente in un file denominato messages.json. Ogni volta che aggiungi nuove impostazioni internazionali, devi aggiungere un file di messaggi in una directory denominata /_locales/_localeCode_, dove localeCode è un codice come en per l'inglese.

Di seguito è riportata la gerarchia dei file per un'estensione internazionalizzata che supporta inglese (en), spagnolo (es) e coreano (ko):

Supporto di più lingue

Supponiamo che tu abbia un'estensione con i file mostrati nella figura seguente:

Per internazionalizzare questa estensione, assegna un nome a ogni stringa visibile all'utente e inseriscila in un file di messaggi. Il file manifest, i file CSS e il codice JavaScript dell'estensione utilizzano il nome di ogni stringa per ottenere la versione localizzata.

Ecco come appare l'estensione quando è internazionalizzata (tieni presente che ha solo stringhe in inglese):

<img "__msg_extname__",="" "default_locale"="" "en".="" "extname"."="" "hello="" _locates="" a="" alt="Nel file manifest.json " and="" been="" changed="" chrome.i18n.getmessage("extname").="" definisce="" en="" file="" messages" src.

Alcune note sull'internazionalizzazione:

• Puoi usare una qualsiasi delle località supportate. Se utilizzi impostazioni internazionali non supportate, Google Chrome la ignora.

• Nei file manifest.json e CSS, fai riferimento a una stringa denominata messagename come questa:

  __MSG_messagename__
  

• Nel codice JavaScript dell'estensione o dell'app, fai riferimento a una stringa denominata messagename come la seguente:

  chrome.i18n.getMessage("messagename")
  

• In ogni chiamata a getMessage(), puoi inserire fino a 9 stringhe da includere nel messaggio. Per maggiori dettagli, consulta Esempi: getMessage.

• Alcuni messaggi, come @@bidi_dir e @@ui_locale, sono forniti dal sistema di internazionalizzazione. Per un elenco completo dei nomi dei messaggi predefiniti, consulta la sezione Messaggi predefiniti.

• In messages.json, ogni stringa visibile all'utente ha un nome, un elemento "messaggio" e un elemento "descrizione" facoltativo. Il nome è una chiave come "extName" o "search_string" che identifica la stringa. "message" specifica il valore della stringa in queste impostazioni internazionali. L'elemento facoltativo "description" fornisce assistenza ai traduttori, che potrebbero non essere in grado di vedere come viene utilizzata la stringa nella tua estensione. Ad esempio:

  {
    "search_string": {
      "message": "hello%20world",
      "description": "The string we search for. Put %20 between words that go together."
    },
    ...
  }
  

Per ulteriori informazioni, consulta la sezione Formati: messaggi specifici per le impostazioni internazionali.

Quando un'estensione viene internazionalizzata, tradurla è semplice. Copia messages.json, traduci il testo e inseriscilo in una nuova directory in /_locates. Ad esempio, per supportare lo spagnolo, basta mettere una copia tradotta di messages.json in /_locates/es. La figura seguente mostra l'estensione precedente con una nuova traduzione in spagnolo.

Messaggi predefiniti

Il sistema di internazionalizzazione fornisce alcuni messaggi predefiniti utili per la localizzazione. Includono @@ui_locale, che consente di rilevare le impostazioni internazionali della UI correnti e alcuni messaggi @@bidi_... che consentono di rilevare la direzione del testo. Questi ultimi messaggi hanno nomi simili alle costanti nell'API BIDI (bidirezionale) dei gadget.

Il messaggio speciale @@extension_id può essere utilizzato nei file CSS e JavaScript, indipendentemente dal fatto che l'estensione o l'app siano localizzate o meno. Questo messaggio non funziona nei file manifest.

Nella tabella seguente sono descritti tutti i messaggi predefiniti.

Ecco un esempio di utilizzo di @@extension_id in un file CSS per creare un URL:

body {
  background-image:url('chrome-extension://__MSG_@@extension_id__/background.png');
}

Se l'ID estensione è abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef, la riga in grassetto nello snippet di codice precedente diventa:

  background-image:url('chrome-extension://abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef/background.png');

Ecco un esempio di utilizzo dei messaggi @@bidi_* in un file CSS:

body {
  direction: __MSG_@@bidi_dir__;
}

div#header {
  margin-bottom: 1.05em;
  overflow: hidden;
  padding-bottom: 1.5em;
  padding-__MSG_@@bidi_start_edge__: 0;
  padding-__MSG_@@bidi_end_edge__: 1.5em;
  position: relative;
}

Per le lingue da sinistra a destra come l'inglese, le linee in grassetto diventano:

  dir: ltr;
  padding-left: 0;
  padding-right: 1.5em;

Lingue

Puoi scegliere tra molte impostazioni internazionali, tra cui alcune (ad esempio en) che consentono a una singola traduzione di supportare più varianti di una lingua (ad esempio en_GB e en_US).

Puoi localizzare l'estensione in qualsiasi lingua supportata dal Chrome Web Store. Se la tua lingua non è inclusa nell'elenco, scegli quella più simile. Ad esempio, se le impostazioni internazionali predefinite dell'estensione sono "de_CH", scegli "de" nel Chrome Web Store.

Cercare messaggi

Non è necessario definire ogni stringa per tutte le impostazioni internazionali supportate. Se il file messages.json delle impostazioni internazionali predefinite ha un valore per ogni stringa, l'estensione o l'app verrà eseguita indipendentemente dalla scarsa qualità della traduzione. Ecco come il sistema di estensione cerca un messaggio:

1. Cerca nel file dei messaggi (se presente) le impostazioni internazionali preferite dall'utente. Ad esempio, se le impostazioni internazionali di Google Chrome sono impostate sull'inglese britannico (en_GB), il sistema cerca innanzitutto il messaggio in /_locates/en_GB/messages.json. Se il file esiste e il messaggio è presente, il sistema non esegue alcuna ricerca.
2. Se le impostazioni internazionali preferite dall'utente hanno una regione (ovvero, hanno un trattino basso: _), cerca quelle senza quella regione. Ad esempio, se il file dei messaggi en_GB non esiste o non contiene il messaggio, il sistema cerca nel file di messaggi en. Se il file esiste e il messaggio è presente, il sistema non cerca oltre.
3. Cerca le impostazioni internazionali predefinite nel file dei messaggi. Ad esempio, se il valore "default_locale" dell'estensione è impostato su "es" e né /_locates/en_GB/messages.json né /_locates/en/messages.json contengono il messaggio, l'estensione utilizza il messaggio proveniente da /_locates/es/messages.json.

Nella figura seguente, il messaggio denominato "colores" è presente in tutte e tre le lingue supportate dall'estensione, mentre "extName" è presente soltanto in due. Ogni volta che un utente che esegue Google Chrome in inglese americano vede l'etichetta "Colors", un utente di inglese britannico vede "Colori". Sia l'inglese americano che l'inglese britannico vedono il nome dell'estensione "Hello World". Poiché la lingua predefinita è lo spagnolo, gli utenti che eseguono Google Chrome in qualsiasi lingua diversa dall'inglese vedranno l'etichetta "Colores" e il nome dell'estensione "Hola mundo".

Impostare le impostazioni internazionali del browser

Per verificare le traduzioni, ti consigliamo di impostare le impostazioni internazionali del browser. Questa sezione spiega come configurare le impostazioni internazionali in Windows, Mac OS X, Linux e ChromeOS.

Windows

Puoi modificare le impostazioni internazionali utilizzando una scorciatoia specifica per le impostazioni internazionali o l'UI di Google Chrome. L'approccio con scorciatoia è più rapido, una volta configurato, e ti consente di utilizzare diverse lingue contemporaneamente.

Usa una scorciatoia specifica per le impostazioni internazionali

Per creare e utilizzare una scorciatoia che avvii Google Chrome con una lingua specifica:

1. Crea una copia del collegamento a Google Chrome già presente sul desktop.
2. Rinomina la nuova scorciatoia in base alle nuove impostazioni internazionali.

3. Modifica le proprietà della scorciatoia in modo che il campo Target specifichi i flag --lang e --user-data-dir. Il target dovrebbe avere un aspetto simile al seguente:

   path_to_chrome.exe --lang=locale --user-data-dir=c:\locale_profile_dir
   

4. Avvia Google Chrome facendo doppio clic sulla scorciatoia.

Ad esempio, per creare una scorciatoia che avvia Google Chrome in spagnolo (es), puoi creare una scorciatoia denominata chrome-es con il seguente target:

path_to_chrome.exe --lang=es --user-data-dir=c:\chrome-profile-es

Puoi creare tutte le scorciatoie che vuoi per poter eseguire facilmente test in più lingue. Ad esempio:

path_to_chrome.exe --lang=en --user-data-dir=c:\chrome-profile-en
path_to_chrome.exe --lang=en_GB --user-data-dir=c:\chrome-profile-en_GB
path_to_chrome.exe --lang=ko --user-data-dir=c:\chrome-profile-ko

Utilizzo dell'interfaccia utente

Per modificare le impostazioni internazionali utilizzando l'interfaccia utente di Google Chrome per Windows:

1. Icona dell'app > Opzioni
2. Seleziona la scheda Roba da smanettoni.
3. Scorri verso il basso fino a Contenuti web.
4. Fai clic su Cambia carattere e lingua.
5. Scegli la scheda Lingue.
6. Utilizza il menu a discesa per impostare la lingua di Google Chrome
7. Riavvia Chrome

Mac OS X

Per modificare le impostazioni internazionali su Mac, utilizza le preferenze di sistema.

1. Dal menu Apple, scegli Preferenze di sistema
2. Nella sezione Personale, scegli Internazionale
3. Scegli la lingua e la località
4. Riavvia Chrome

Linux

Per modificare le impostazioni internazionali su Linux, devi prima uscire da Google Chrome. Quindi, tutto su una riga, imposta la variabile di ambiente LANGUAGE e avvia Google Chrome. Ad esempio:

LANGUAGE=es ./chrome

ChromeOS

Per modificare le impostazioni internazionali su ChromeOS:

1. Seleziona Impostazioni dalla barra delle applicazioni.
2. Nella sezione Lingue e immissione, seleziona il menu a discesa Lingua.
3. Se la tua lingua non è elencata, fai clic su Aggiungi lingue e aggiungila.
4. Dopo l'aggiunta, fai clic sulla voce di menu con tre puntini Altre azioni accanto alla tua lingua e scegli Visualizza ChromeOS in questa lingua.
5. Fai clic sul pulsante Riavvia visualizzato accanto alla lingua impostata per riavviare ChromeOS.

Esempi

Puoi trovare semplici esempi di internazionalizzazione nella directory examples/api/i18n. Per un esempio completo, consulta examples/extensions/news. Per altri esempi e per assistenza nella visualizzazione del codice sorgente, consulta Esempi.

getMessage()

Il seguente codice riceve un messaggio localizzato dal browser e lo visualizza come stringa. Sostituisce due segnaposto all'interno del messaggio con le stringhe "string1" e "string2".

function getMessage() {
  var message = chrome.i18n.getMessage("click_here", ["string1", "string2"]);
  document.getElementById("languageSpan").innerHTML = message;
}

Ecco come fornire e utilizzare una singola stringa:

  // In JavaScript code
  status.innerText = chrome.i18n.getMessage("error", errorDetails);

"error": {
  "message": "Error: $details$",
  "description": "Generic error template. Expects error parameter to be passed in.",
  "placeholders": {
    "details": {
      "content": "$1",
      "example": "Failed to fetch RSS feed."
    }
  }
}

Per ulteriori informazioni sui segnaposto, consulta la pagina Messaggi specifici per lingua. Per maggiori dettagli sulla chiamata a getMessage(), consulta i riferimenti per le API.

getAcceptLanguages()

Il seguente codice riceve le lingue accettate dal browser e le visualizza come stringa separando ogni lingua accettata con ",".

function getAcceptLanguages() {
  chrome.i18n.getAcceptLanguages(function(languageList) {
    var languages = languageList.join(",");
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = languages;
  })
}

Per maggiori dettagli sulla chiamata a getAcceptLanguages(), consulta il riferimento API.

detectLanguage()

Il seguente codice rileva fino a 3 lingue della stringa specificata e mostra il risultato sotto forma di stringhe separate da nuove righe.

function detectLanguage(inputText) {
  chrome.i18n.detectLanguage(inputText, function(result) {
    var outputLang = "Detected Language: ";
    var outputPercent = "Language Percentage: ";
    for(i = 0; i < result.languages.length; i++) {
      outputLang += result.languages[i].language + " ";
      outputPercent +=result.languages[i].percentage + " ";
    }
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = outputLang + "\n" + outputPercent + "\nReliable: " + result.isReliable;
  });
}

Per maggiori dettagli sulla chiamata a detectLanguage(inputText), consulta i riferimenti API.

chrome.i18n.detectLanguage(
  text: string,
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getAcceptLanguages(
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getMessage(
  messageName: string,
  substitutions?: any,
  options?: object,
)

chrome.i18n.getUILanguage()