chrome.i18n

Beschreibung

Manifest

Wenn eine Erweiterung ein /_locales-Verzeichnis hat, muss im Manifest "default_locale" definiert sein.

Konzepte und Nutzung

Sie müssen alle für Nutzer sichtbaren Strings in einer Datei mit dem Namen messages.json einfügen. Jedes Mal, wenn Sie eine neue Sprache hinzufügen, fügen Sie eine Nachrichtendatei in einem Verzeichnis mit dem Namen /_locales/_localeCode_ hinzu, wobei localeCode ein Code wie en für Englisch ist.

Hier ist die Dateihierarchie für eine internationalisierte Erweiterung, die Englisch (en), Spanisch (es) und Koreanisch (ko) unterstützt:

Unterstützung mehrerer Sprachen

Angenommen, Sie haben eine Erweiterung mit den Dateien, die in der folgenden Abbildung dargestellt sind:

Um diese Erweiterung zu internationalisieren, benennen Sie jeden für den Nutzer sichtbaren String und fügen ihn in eine Nachrichtendatei ein. Im Manifest, in den CSS-Dateien und im JavaScript-Code der Erweiterung wird der Name der einzelnen Strings verwendet, um die lokalisierte Version zu erhalten.

So sieht die Erweiterung aus, wenn sie internationalisiert ist (beachten Sie, dass sie weiterhin nur englische Strings enthält):

Einige Hinweise zur Internationalisierung:

• Sie können alle unterstützten Sprachen verwenden. Wenn Sie eine nicht unterstützte Sprache verwenden, wird sie von Google Chrome ignoriert.

• Verweisen Sie in manifest.json- und CSS-Dateien auf einen String mit dem Namen messagename:

  __MSG_messagename__
  

• Verweisen Sie im JavaScript-Code Ihrer Erweiterung oder App auf einen String mit dem Namen messagename:

  chrome.i18n.getMessage("messagename")
  

• Bei jedem Aufruf von getMessage() können Sie bis zu 9 Strings für die Nachricht angeben. Weitere Informationen finden Sie unter Beispiele: getMessage.

• Einige Nachrichten wie @@bidi_dir und @@ui_locale werden vom Internationalisierungssystem bereitgestellt. Im Abschnitt Vordefinierte Nachrichten finden Sie eine vollständige Liste vordefinierter Nachrichtennamen.

• In messages.json hat jeder für den Nutzer sichtbare String einen Namen, ein Nachrichtenelement und ein optionales Element „Beschreibung“. Der Name ist ein Schlüssel wie „extName“ oder „Suchstring“, der den String identifiziert. „message“ gibt den Wert des Strings in dieser Sprache an. Die optionale "Beschreibung" ist eine Hilfe für Übersetzer, die möglicherweise nicht sehen können, wie die Zeichenfolge in der Erweiterung verwendet wird. Beispiel:

  {
    "search_string": {
      "message": "hello%20world",
      "description": "The string we search for. Put %20 between words that go together."
    },
    ...
  }
  

Weitere Informationen finden Sie unter Formate: Sprachspezifische Nachrichten.

Sobald eine Erweiterung internationalisiert ist, ist das Übersetzen ganz einfach. Sie kopieren messages.json, übersetzen sie und legen die Kopie in einem neuen Verzeichnis unter /_locates ab. Wenn beispielsweise Spanisch unterstützt werden soll, fügen Sie einfach eine übersetzte Kopie von messages.json unter /_locates/es hinzu. Die folgende Abbildung zeigt die vorherige Erweiterung mit einer neuen spanischen Übersetzung.

Vordefinierte Nachrichten

Das Internationalisierungssystem stellt einige vordefinierte Nachrichten bereit, die dir bei der Lokalisierung helfen. Dazu gehören @@ui_locale, damit Sie die aktuelle UI-Sprache erkennen können, und einige @@bidi_...-Meldungen, mit denen Sie die Textrichtung erkennen können. Die letzteren Meldungen haben ähnliche Namen wie Konstanten in der gadgets bidI (bi-direktional) API.

Die Sondernachricht @@extension_id kann in den CSS- und JavaScript-Dateien verwendet werden, unabhängig davon, ob die Erweiterung oder App lokalisiert ist. Diese Nachricht funktioniert nicht in Manifestdateien.

In der folgenden Tabelle werden die einzelnen vordefinierten Mitteilungen beschrieben.

Hier sehen Sie ein Beispiel für die Verwendung von @@extension_id in einer CSS-Datei zum Erstellen einer URL:

body {
  background-image:url('chrome-extension://__MSG_@@extension_id__/background.png');
}

Wenn die Erweiterungs-ID abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef lautet, ändert sich die fett formatierte Zeile im vorherigen Code-Snippet zu:

  background-image:url('chrome-extension://abcdefghijklmnopqrstuvwxyzabcdef/background.png');

Hier ein Beispiel für die Verwendung von @@bidi_*-Nachrichten in einer CSS-Datei:

body {
  direction: __MSG_@@bidi_dir__;
}

div#header {
  margin-bottom: 1.05em;
  overflow: hidden;
  padding-bottom: 1.5em;
  padding-__MSG_@@bidi_start_edge__: 0;
  padding-__MSG_@@bidi_end_edge__: 1.5em;
  position: relative;
}

Für rechtsläufige Sprachen wie Englisch werden die fett gedruckten Linien wie folgt geändert:

  dir: ltr;
  padding-left: 0;
  padding-right: 1.5em;

Sprachen

Zur Auswahl stehen viele verschiedene Sprachen, darunter einige (z. B. en), die es einer einzelnen Übersetzung ermöglichen, mehrere Varianten einer Sprache zu unterstützen, z. B. en_GB und en_US.

Sie können Ihre Erweiterung in jede Sprache lokalisieren, die vom Chrome Web Store unterstützt wird. Wenn Ihr Gebietsschema hier nicht aufgeführt ist, wählen Sie die nächstgelegene Alternative aus. Wenn die Standardsprache deiner Erweiterung beispielsweise "de_CH" ist, wähle im Chrome Web Store "de" aus.

Nachrichten suchen

Sie müssen nicht jeden String für jedes unterstützte Gebietsschema definieren. Solange die Datei messages.json der Standardsprache einen Wert für jeden String enthält, wird Ihre Erweiterung oder App ausgeführt, unabhängig davon, wie dünn eine Übersetzung ist. So sucht das Erweiterungssystem nach einer Nachricht:

1. Suchen Sie in der Nachrichtendatei (falls vorhanden) nach der bevorzugten Sprache des Nutzers. Wenn als Sprache von Google Chrome beispielsweise britisches Englisch (en_GB) eingestellt ist, sucht das System zuerst in /_locates/en_GB/messages.json nach der Nachricht. Wenn diese Datei und die Meldung vorhanden sind, sucht das System nicht weiter.
2. Wenn die bevorzugte Sprache des Nutzers eine Region hat (d. h., das Gebietsschema hat einen Unterstrich: _), suchen Sie nach der Sprache ohne diese Region. Wenn beispielsweise die Nachrichtendatei en_GB nicht vorhanden oder nicht enthalten ist, sucht das System in der Nachrichtendatei en. Ist diese Datei und die Meldung vorhanden, sucht das System nicht weiter.
3. Suchen Sie in der Nachrichtendatei nach dem Standardgebietsschema. Wenn beispielsweise „default_locale“ der Erweiterung auf „es“ gesetzt ist und weder /_locates/en_GB/messages.json noch /_locates/en/messages.json die Nachricht enthält, verwendet die Erweiterung die Nachricht von /_locates/es/messages.json.

In der folgenden Abbildung erscheint die Meldung mit dem Namen „colores“ in allen drei von der Erweiterung unterstützten Sprachen, „extName“ jedoch nur in zwei der Sprachen. Wenn ein Nutzer, der Google Chrome in US-Englisch ausführt, das Label "Colors" sieht, wird einem Nutzer mit britischem Englisch das Label "Colours" (Farben) angezeigt. Nutzern in amerikanischem und britischem Englisch wird der Erweiterungsname „Hello World“ angezeigt. Da die Standardsprache Spanisch ist, sehen Nutzer, die Google Chrome in einer anderen Sprache als Englisch ausführen, das Label „Colores“ und den Erweiterungsnamen „Hola mundo“.

Browsersprache festlegen

Zum Testen von Übersetzungen sollten Sie die Sprache Ihres Browsers festlegen. In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Sprache unter Windows, Mac OS X, Linux und ChromeOS festlegen.

Windows

Sie können das Gebietsschema entweder über eine länderspezifische Verknüpfung oder über die Google Chrome-Benutzeroberfläche ändern. Die Abkürzung geht nach der Einrichtung schneller und Sie können mehrere Sprachen gleichzeitig verwenden.

Länderspezifische Tastenkombination verwenden

So erstellen und verwenden Sie eine Verknüpfung, mit der Google Chrome mit einer bestimmten Sprache gestartet wird:

1. Erstellen Sie eine Kopie der Google Chrome-Verknüpfung, die sich bereits auf Ihrem Desktop befindet.
2. Benennen Sie die neue Tastenkombination in die neue Sprache um.

3. Ändern Sie die Eigenschaften der Verknüpfung so, dass im Feld „Ziel“ die Flags --lang und --user-data-dir angegeben sind. Das Ziel sollte in etwa so aussehen:

   path_to_chrome.exe --lang=locale --user-data-dir=c:\locale_profile_dir
   

4. Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung, um Google Chrome zu starten.

Um beispielsweise eine Verknüpfung zu erstellen, mit der Google Chrome auf Spanisch (es) gestartet wird, können Sie eine Verknüpfung namens chrome-es mit dem folgenden Ziel erstellen:

path_to_chrome.exe --lang=es --user-data-dir=c:\chrome-profile-es

Sie können beliebig viele Tastenkombinationen erstellen und Tests in mehreren Sprachen durchführen. Beispiel:

path_to_chrome.exe --lang=en --user-data-dir=c:\chrome-profile-en
path_to_chrome.exe --lang=en_GB --user-data-dir=c:\chrome-profile-en_GB
path_to_chrome.exe --lang=ko --user-data-dir=c:\chrome-profile-ko

Benutzeroberfläche verwenden

So ändern Sie das Gebietsschema über die Benutzeroberfläche von Google Chrome für Windows:

1. App-Symbol > Optionen
2. Wählen Sie den Tab Details aus.
3. Scrollen Sie nach unten zu Webinhalte.
4. Klicken Sie auf Schriftart- und Spracheinstellungen ändern.
5. Wählen Sie den Tab Sprachen aus.
6. Wählen Sie im Drop-down-Menü die Google Chrome-Sprache aus.
7. Chrome neu starten

Mac OS X

Das Gebietsschema lässt sich auf dem Mac über die Systemeinstellungen ändern.

1. Wähle im Apple-Menü Systemeinstellungen aus.
2. Wählen Sie im Abschnitt Persönlich die Option International aus.
3. Sprache und Standort auswählen
4. Chrome neu starten

Linux

Um das Gebietsschema unter Linux zu ändern, beenden Sie zuerst Google Chrome. Legen Sie in einer Zeile die Umgebungsvariable LANGUAGE fest und starten Sie Google Chrome. Beispiel:

LANGUAGE=es ./chrome

ChromeOS

So ändern Sie die Sprache unter ChromeOS:

1. Wählen Sie in der Taskleiste Einstellungen aus.
2. Wählen Sie im Abschnitt Sprachen und Eingabe das Drop-down-Menü Sprache aus.
3. Wenn Ihre Sprache nicht aufgeführt ist, klicken Sie auf Sprachen hinzufügen und fügen Sie sie hinzu.
4. Klicken Sie nach dem Hinzufügen auf das Dreipunkt-Menü neben der Sprache Weitere Aktionen und wählen Sie ChromeOS in dieser Sprache anzeigen aus.
5. Klicken Sie neben der festgelegten Sprache auf die Schaltfläche Neu starten, um ChromeOS neu zu starten.

Beispiele

Einfache Beispiele für die Internationalisierung finden Sie im Verzeichnis examples/api/i18n. Ein vollständiges Beispiel findest du unter examples/extensions/news. Weitere Beispiele und Hilfe zum Aufrufen des Quellcodes finden Sie unter Beispiele.

getMessage()

Mit dem folgenden Code wird eine lokalisierte Nachricht vom Browser abgerufen und als String angezeigt. Sie ersetzt zwei Platzhalter in der Nachricht durch die Strings „string1“ und „string2“.

function getMessage() {
  var message = chrome.i18n.getMessage("click_here", ["string1", "string2"]);
  document.getElementById("languageSpan").innerHTML = message;
}

So geben Sie einen einzelnen String an und verwenden ihn:

  // In JavaScript code
  status.innerText = chrome.i18n.getMessage("error", errorDetails);

"error": {
  "message": "Error: $details$",
  "description": "Generic error template. Expects error parameter to be passed in.",
  "placeholders": {
    "details": {
      "content": "$1",
      "example": "Failed to fetch RSS feed."
    }
  }
}

Weitere Informationen zu Platzhaltern finden Sie auf der Seite Länderspezifische Nachrichten. Weitere Informationen zum Aufrufen von getMessage() finden Sie in der API-Referenz.

getAcceptLanguages()

Mit dem folgenden Code werden „Accept-Sprachen“ aus dem Browser abgerufen und als String angezeigt. Dazu werden die entsprechenden Sprachen durch ein „,“ getrennt.

function getAcceptLanguages() {
  chrome.i18n.getAcceptLanguages(function(languageList) {
    var languages = languageList.join(",");
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = languages;
  })
}

Weitere Informationen zum Aufrufen von getAcceptLanguages() findest du in der API-Referenz.

detectLanguage()

Mit dem folgenden Code werden bis zu drei Sprachen aus dem angegebenen String erkannt und das Ergebnis als durch Zeilenumbrüche getrennte Strings angezeigt.

function detectLanguage(inputText) {
  chrome.i18n.detectLanguage(inputText, function(result) {
    var outputLang = "Detected Language: ";
    var outputPercent = "Language Percentage: ";
    for(i = 0; i < result.languages.length; i++) {
      outputLang += result.languages[i].language + " ";
      outputPercent +=result.languages[i].percentage + " ";
    }
    document.getElementById("languageSpan").innerHTML = outputLang + "\n" + outputPercent + "\nReliable: " + result.isReliable;
  });
}

Weitere Informationen zum Aufrufen von detectLanguage(inputText) finden Sie in der API-Referenz.

chrome.i18n.detectLanguage(
  text: string,
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getAcceptLanguages(
  callback?: function,
)

chrome.i18n.getMessage(
  messageName: string,
  substitutions?: any,
  options?: object,
)

chrome.i18n.getUILanguage()